Din episoadele anterioare...
De peste un secol, am trăit în secret. Până acum.
Cunosc riscul, dar trebui s-o cunosc.
- Ce eşti? - Sunt vampir.
Spune-mi despre fosta ta iubită, Katherine.
- Tu trebuie să fii Elena. - Cum de arătăm exact la fel?
Nu vreau să te mai întâlneşti cu Elena.
Dacă n-o scoţi din viaţa ta, voi ucide fiecare persoană la care ţine.
Cei din familia Lockwood sunt vârcolaci.
După spusele unchiului meu, trebuie să declanşezi blestemul.
Trebuie să ucizi pe cineva.
Am încercat să ucid un vârcolac şi am dat greş.
Acum ţi-ai făcut un duşman.
Mulţumesc, Lisa, s-o facem.
Înfigeţi-i fiecăruia câte-o ţepuşă în inimă, apoi îi vom arde pe amândoi.
Bună, mamă.
Te rog, ţine-o departe de mine pe Caroline.
- E fiica ta, Liz. - Nu mai e.
Caut un vechi obiect de-al mamei.
- E o piatră a lunii. - Mulţumesc.
- L-ai luat. - L-am luat.
- Mă fixezi. - Te sorb din priviri.
- E oribil. - E romantic.
- E urât din partea noastră. - Aşa e.
- Dacă află Katherine... - Care Katherine?
Dra Flowers o să creadă că sunt o uşuratică, dacă aduc un bărbat.
De ce stai aici?
Pentru că îmi place motelul ăsta. Ţie nu?
Foarte mult.
Trebuie să fac un duş.
- Haide! - Nu, doar eu.
Am întârziat. Mă ocup de decoraţii la evenimentul caritabil al fam. Lockwood.
Ca să vezi! Şi eu.
Crezi că e o idee bună să te duci la ei astăzi?
Mason Lockwood a încercat să te ucidă.
- Unde e piatra lunii? - Într-un loc sigur.
- N-ai încredere în mine? - N-am încredere în nimeni.
N-am încredere în Mason. Vreau să fiu acolo, să-l supraveghez.
Bine.
Dar nu ne putem atinge sau vorbi, nu ne putem privi.
Nu.
Ce o să se întâmple când Katherine o să afle că cearta a fost falsă?
- Te temi că te voi ucide? - Ba nu.
- Kath, uşor! - Te-am rănit? Scuze.
A durut?
Nu-i nimic. Câte un pic în fiecare zi, să devii mai puternic.
Ce se întâmplă după ce-ţi dau piatra lunii?
O să trăim fericiţi până la adânci bătrâneţi.
O aduc diseară, promit.
Promit! O s-o scoatem la capăt.
Te iubesc, Stefan!
Ştii că te iubesc.
Şi eu.
Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 6
- Trebuie să vorbim. - Când vreau şi eu să vorbim...
Tyler trebuie să ucidă pentru a activa blestemul. Încă nu e vârcolac.
Fascinant! Nu e suficient.
Dar Mason Lockwood este. Şi caută piatra lunii.
O piatră specială, legată de legenda vârcolacilor. De asta e aici.
Piatra lunii?
- Iar eu ştiu unde e. - De ce ai venit la mine?
Am nevoie de un motiv? Vreau să te ajut.
Ce a spus sora ta despre mica descoperire?
- Nu i-ai spus, nu? - Elena nu vrea să mă implic.
Dar tu eşti un Gilbert, nu te poţi abţine.
Căutarea scopului în viaţă e evidentă, dar tragică.
Mă laşi să intru sau nu?
Jenna, mulţumesc că m-ai ajutat să adun voluntari.
Pentru puţin. E pentru o cauză nobilă.
Şi mereu m-am dat în vânt după baluri mascate.
Ca şi Richard. Asta era petrecerea favorită a anului pentru el.
Stai!
Băieţi, aveţi grijă, e din secolul XIX. Scuză-mă.
- Tyler! - Mamă, e în regulă.
- Stefan! - Bună!
Gătesc diseară. O să vină şi Ric. Vino şi tu!
Eu şi Elena am luat o pauză.
- Serios? - Da.
De dimineaţă nu mi s-a părut.
Nu dorm profund.
Ştii ce? N-am auzit nimic.
- Ai venit. - Da.
- Caroline nu vine. Ţi-am spus. - Voiam să mă asigur.
Până la urmă, va trebui să vorbeşti cu ea.
- E evident că eşti de partea ei. - Nu există "părţi".
De când Caroline a devenit vampir, abia ne mai vedem.
Pierderea lui Caroline a fost dificilă. Nu credeam că o să te pierd şi pe tine.
- Vino cu mine! - Unde?
Nu aici, într-un loc mai retras. Trebuie să vorbim.
N-ai mâncat prea mult.
Veşti bune! Dr. Damon spune că verbina aproape a fost eliminată.
Cu ceva noroc, diseară o să dormi în patul tău.
Chiar o să te prefaci că nu exist?
Da. Pleacă, te rog!
Ca de obicei, nu-ţi pasă. Am înţeles.
Ca şi înainte să devin vampir. Nu e ca cum aş fi murit.
Chiar eşti moartă?
Da şi nu.
Cum e posibil?
Ric.
Ce cauţi aici?
Îl ajut pe Damon. Eu am aflat de piatra lunii.
Elena ştie că eşti aici?
- Nu tocmai. - Ce e?
Astea sunt cercetările lui Isobel de la Duke. Asistenta ei mi le-a trimis.
- Vanessa. E sexy. - Da, Vanessa.
Mai ştii blestemul aztec despre care ne-a spus?
- Soarele şi luna, bla bla... - Un blestem aztec?
Se pare că vampirii şi vârcolacii trăiau liniştiţi,
până când un şaman le-a limitat puterile cu un blestem.
De atunci, vârcolacii se pot transforma doar când e lună plină,
iar vampirii sunt slăbiţi de soare.
Majoritatea, cel puţin.
Conform legendei, partea legată de vârcolaci a blestemului
e pecetluită cu o piatră a lunii.
- Cum adică pecetluită? - E o chestie vrăjitorească.
De obicei, ce pecetluieşte blestemul e şi cheia pentru ruperea sa.
Poate că Mason crede că poate folosi piatra pentru a rupe blestemul.
Dacă începem să credem în legende supranaturale
dintr-o carte cu poze, suntem idioţi.
- Cine are piatra acum? - Tyler.
- Poţi s-o obţii? - Da.
- Acum, viaţa ta are un scop. - Deci crezi?
E aceeaşi carte care spune că muşcătura unui vârcolac ucide un vampir.
Aş fi şi mai mare idiot dacă aş ignora-o. Haide!
Nu pot să cred!
E mult, ştiu.
Katherine face tot ce poate pentru a ne despărţi pe mine şi pe Stefan.
Caroline a fost prinsă la mijloc.
Nu contează că tu şi Stefan vă prefaceţi că v-aţi certat,
ci că nu ştiam că v-aţi certat.
Îmi pare rău, nu vreau să-ţi ascund lucruri.
Dar mi-ai spus clar ce părere ai despre vampiri.
- Aşa că sunt în plus? - Sigur că nu, Bonnie.
Ştiu în ce situaţie mă aflu. Ştiu în ce situaţie te afli tu.
Dar cum rămâne cu noi?
Eşti cea mai bună prietenă a mea.
Nu voiam ca nebunia cu Caroline să ne afecteze.
- Dar are nevoie şi de tine. - Încă nu. E vampir. Nu pot.
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
- Stefan! - Salut, Mason!
Nu mă aşteptam să te văd aici. Sau în altă parte.
Am avut un mic accident. Dar acum sunt bine.
- Ce i-ai făcut şerifului Forbes? - E teafără.
Dar de acum trebuie să-ţi faci singur treaba murdară.
Nicio problemă.
Scuză-mă...
Eşti bine?
Când l-am atins, am văzut ceva.
- Ai avut o viziune? - Am văzut-o pe Elena.
- Pe Elena? - O săruta.
Nu, Elena nu l-ar săruta...
Nu ai văzut-o pe Elena, ci pe Katherine.
- Damon, ce cauţi aici? - Îmi caut fratele.
Şi spune-i fratelui tău să nu mă mai urmărească.
- Ce se întâmplă? - Vorbeşte cu el.
- Jeremy, ce te pune să faci? - Nimic. Eu şi Damon...
Nu! Nu există "tu şi Damon".
Există Damon şi cei de care se foloseşte. Şi care mor.
Orice s-ar întâmpla, vreau să te ţii deoparte.
Nu-mi pasă ce vrei tu. Din cauza ta am ajuns aici.
Îmi pare rău, dar nu-mi spui ce să fac.
Katherine e cu Mason Lockwood?
Ne-a scăpat. A ajuns în oraş după ea.
- E logic. - Ştiu, dar Mason Lockwood?
Nu doar că e vârcolac, dar e şi surfer.
- Se foloseşte de el, cu siguranţă. - Cu ce scop?
Mason Lockwood caută o piatră a lunii care să rupă blestemul vârcolacilor.
- Poate că şi Katherine o caută. - De ce?
Nu ştiu. Asta e partea frumoasă la Katherine.
Mereu pune ceva la cale.
- Cum o să găsim piatra asta? - O ia Jeremy de la Tyler.
De ce l-ai implicat pe Jeremy?
Se joacă de-a Indiana Jones. S-a implicat singur.
Ba e o fată fantastică, ba o dementă geloasă.
Ştii ce părere am despre Caroline Forbes.
E o proastă nesigură şi nevrotică.
Dar are suflet. Are intenţii bune.
Trebuie să accepţi părţile rele, ca şi pe cele bune.
Da.
Iau un prelungitor şi vin.
Salut!
M-am documentat în privinţa pietrei pe care mi-ai arătat-o.
- De ce? - Nu ştiu.
- Din curiozitate, din plictiseală... - Ce ai aflat?
Face parte dintr-o legendă aztecă. Vreau să mă asigur că e aceeaşi piatră.
- Poţi să mi-o arăţi? - Nu, i-am dat-o unchiului meu.
De ce?
Pentru că am terminat cu legendele şi blestemele.
Sigur. Probabil că era doar o poveste tâmpită.
E totul în regulă?
Sunt cu Damon şi Bonnie, vorbim mai târziu.
- Nu merg mai departe. - Bine.
- Ce vrei? - Un serviciu.
- Vezi să nu! - Ce previzibil!
De asta l-am adus.
Damon şi Bonnie? Ce se petrece?
Ştiu că nu vrei să ne ajuţi.
Dar tu ai făcut legătura dintre Mason şi Katherine
şi avem şansa să-i învingem pe amândoi. Ascultă-ne!
Te rog!
Ascult.
Trebuie să-i spun Elenei ce se petrece.
- Poţi să fii cuminte? Te rog? - Da.
- Ce faci? N-ar trebui să mă suni. - Nu ştiu ce se întâmplă.
Damon l-a convins pe Jeremy să facă ceva, tu ai venit cu Bonnie,
iar eu aranjez măşti pentru dna Lockwood.
E în regulă.
Ajunge să-l atingi pe Mason, să vezi dacă i-a dat piatra lui Katherine.
Viziunile nu funcţionează aşa.
- Nu pot să pun întrebări. - Ce neplăcut!
Să vorbim despre vrăjitoria aia pe care mi-o faci mie.
Aia în care îmi ia foc creierul. Ce-i aia?
Îţi provoc anevrisme. Vasele de sânge explodează.
Dar te vindeci repede, aşa că pot s-o fac iar şi iar.
Se aplică doar la vampiri?
Merge cu oricine are capacităţi supranaturale de vindecare.
- Bine. - Damon, nu te ajut să-i faci rău.
Mason Lockwood e vârcolac, Katherine e malefică.
Ei sunt ticăloşii. Faci pe poliţia moralei cu mine?
S-o luăm altfel. Sunt un pericol pentru Elena.
Aşa că o să ne ajuţi.
Voia să fie o întrebare, cu un "te rog" la final.
Sigur.
Poţi să muţi duba? Mă blochează.
Cum ai ajuns să faci singură asta?
Ceilalţi au plecat. Ceva legat de selecţie...
- Nu vorbesc limba asta. - Dă-mi voie să te ajut.
Scuze.
În principal, beau sânge din recipiente.
Nu e la fel de bun ca cel proaspăt, dar e mai bun decât cel de animale,
pe care mi-l dă Stefan.
- Furi sânge de la spital? - Damon fură.
Eu am luat din provizia lui...
Dacă ai sânge, nu eşti obligată să ucizi?
Vreau s-o fac, e în firea mea.
Dar cu un regim sănătos pot controla pornirile.
Sunt tot mai pricepută. Sunt mai bună decât Stefan.
El are probleme de control. E obsedat de sânge.
- Nu-mi doresc asta pentru tine. - Ştiu.
Dar când viaţa îţi oferă lămâi...
A venit Damon.
Uite geanta lui, cum ai cerut.
Apucă din colţ.
- De ce facem asta? - Nu vreau să pătez covorul.
- Ştiam că asta o să spui. - Iar mă judeci.
O să-şi revină în curând.
Se pare că e obişnuit să fie legat.
Ce faci?
Cauţi o piatră a lunii. Încerc să te ajut s-o găseşti.
Bine. Află dacă i-a dat-o lui Katherine.
Află unde e ea şi ce o să facă după ce o obţin.
E într-un loc mic, întunecat. E apă acolo.
- Un canal? - Nu, ca o fântână.
Nu se poate. Da, e o fântână.
- De ce ar fi într-o fântână? - Ţi-am spus, asta am văzut.
- Nu. - E tot ce ştiu.
Critico! Mulţumesc.
Trezeşte-te, lupule!
Bună!
Ce face mama ta? Elena m-a pus la curent.
O duc acasă diseară.
Caroline...
Nu contează, trebuie să plec.
- Ai găsit piatra lunii? - Încă nu.
Îţi aminteşti fântâna aia veche, unde ne jucam în copilărie?
- Da. - E în pădure. Mai ştii unde?
La marginea proprietăţii Lockwood. De ce?
Cred că acolo ţine Mason piatra lunii.
- Trebuie să plec. - Pot să vin cu tine...
Nu-i nevoie.
Sigur.
Bine.
Unde e Caroline?
E genul ei. Nu pot să cred că nu e aici!
Are treabă.
- Se vede cu cineva? - Matt, termină! Nu.
L-a văzut cineva pe Mason?
A plecat, spunea că nu ştie când se întoarce.
Ce ciudat!
În fântâna de pe proprietatea Lockwood.
Nici n-o să întreb.
Vin imediat.
Cineva e agitat.
Ce?
Simţi durerea. E bine de ştiut.
Mă temeam că eşti un stăpân al fiarelor, imun la durere.
Dar te vindeci repede. Asta nu e bine.
Va trebui să continui.
De unde o ştii pe Katherine? Ce pune la cale?
Am toată ziua la dispoziţie.
- Ce se petrece? - N-ar trebui să fii aici.
Ştiu, dar sunt. Ce se întâmplă?
Bonnie crede că piatra lunii e aici.
Ai grijă!
Nu stau mai mult de un minut.
- Elena! - Stefan?
Ce se întâmplă?
- Ce e acolo? - Verbină.
Stefan?
- Stefan! - Elena!
Caroline, Stefan e acolo. Lanţul e ruginit.
Nu! E plin de verbină.
Trebuie să-l scoatem. Acum!
Când v-aţi cunoscut?
Te-a sedus, ţi-a spus că te iubeşte? Eşti o fiinţă supranaturală,
nu te poate constrânge. Sigur şi-a folosit alte farmece.
Katherine e pricepută la asta.
Ţi-am spus să pleci.
Am găsit ceva în cutia lui Ric.
Ce anume?
Am căutat pe telefon. E o plantă, aconitum vulparia.
Creşte în zonele muntoase din emisfera nordică.
I se spune aconit sau omag.
Ce ai mai citit?
Fiecare sursă spune altceva.
O legendă spune că provoacă licantropie. Pare o tâmpenie.
Alta spune că protejează oamenii, iar alta, că e toxică.
Cred că e toxică.
Ce caută Katherine în Mystic Falls?
- De ce e aici? - A venit cu mine.
De ce întrebi? Eşti gelos?
Ce urât din partea mea!
Mi-am dat seama că nu ţi-am oferit nimic de mâncare.
- Te ţin, bine? - Da.
Ce se întâmplă? Ai plecat imediat.
Am auzit-o pe Elena ţipând. Ajut-o!
- Eşti gata? - Da.
Îmi pare rău.
E în regulă. Dă-i drumul mai departe.
Doamne...
Elena, ce se petrece?
Ridică-l!
- Elena? Suntem gata. - Trebuie să găsesc piatra.
Repede!
Cred că am găsit-o.
Ce se întâmplă?
Am luat-o. Ridicaţi-mă!
Dumnezeule...
Stefan!
Am piatra. O să fie bine.
- De ce voiai piatra lunii? - Du-te naibii!
Răspuns greşit.
Dacă era să spună ceva, ar fi făcut-o până acum.
Îţi scot ochii.
Fântâna... E acolo.
Ştiu unde e. Vreau să ştiu ce face şi de ce o vrei.
- Am luat-o pentru Katherine. - De ce?
O va folosi ca să ridice blestemul.
Al lunii? Un vampir de ce ar ajuta un vârcolac să rupă un blestem
care îi împiedică să se transforme oricând doresc?
- Ca să nu mă mai transform. - De ce?
Pentru că mă iubeşte.
Acum înţeleg. Eşti doar prost.
Katherine nu te iubeşte, se foloseşte de tine.
- Nu mai spun nimic. - Aşa e. E timpul să pleci, Jeremy.
- Rămân. - Ar trebui să pleci.
Rămân! Ajunge, Damon.
Ajută-l pe Tyler. Vezi să nu păţească şi el asta.
Damon...
Voiai să iei parte la asta. Ucide sau fii ucis.
E vârcolac. M-ar ucide cu prima ocazie.
Îndură sau pleacă.
Vrea să îl omor. Nu-i aşa, Mason?
Chiar e un blestem.
Mă uit la tine şi mă văd pe mine.
O variantă mai puţin chipeşă, mai puţin inteligentă.
- O iubesc. - Ştiu.
Am fost în postura ta.
Dar Katherine o să-ţi smulgă inima. Lasă-mă s-o fac eu în locul ei.
- Te descurci. - E un har.
- Unde e sarea de mare? - Pe masă.
Eşti bine?
L-am scos pe Stefan din fântână, era plin de verbină.
Dar Bonnie n-a mai fost rea cu mine şi cred că am făcut progrese.
- Ce? Te sperii? - Te-ai schimbat...
Nu! Încercam să ne înţelegem.
Eşti o persoană puternică, încrezătoare.
Mulţumesc.
Nu e nevoie să-mi iei amintirile. O să-ţi păstrez secretul.
Dacă îţi faci griji pentru ei, spune că m-ai constrâns.
N-o să spun nimănui.
Nu ţi-aş face niciun rău.
Nu vorbim niciodată aşa. Niciodată.
Şi ziua asta a însemnat mult pentru mine.
Şi pentru mine.
Ştiu că pot avea încredere în tine.
Dar tu nu vei avea niciodată încredere în ei.
O să te duc acasă. O să uiţi că sunt vampir.
O să uit că eşti vampir.
O să-ţi aminteşti că ai avut gripă.
Ai făcut febră.
Aveai frisoane.
Ţi-am făcut supă.
Era sărată.
Ne-am certat, te-ai făcut bine,
apoi, fiica ta egoistă,
care te iubeşte orice ar fi,
a continuat să te ignore.
Şi totul e bine pe lume.
- Atâta agitaţie pentru asta? - Da.
Văd că te-ai stăpânit, ca de obicei.
Trebuia s-o fac.
"Carol. O şansă mare în Florida. O să fiu plecat multă vreme.
Trimit după lucrurile mele după ce mă instalez.
Cu drag, Mason."
Să scăpăm de cadavru.
Ultimul număr format. Oare cine să fie?
Nu! N-o provoca!
Mason, trebuia să fii aici acum o oră.
Ai greşit jucăria.
Damon! Mă surprinzi. Bănuiesc că Mason e cu tine.
E lângă mine. Dar inima lui e în celălalt capăt al camerei.
N-ar fi trebuit să faci asta.
Am fost ocupat azi. Am ucis un vârcolac, am găsit piatra lunii...
Ştiai că a ascuns-o pe fundul unei fântâni pline de verbină?
Se pare că nu avea mare încredere în tine.
Dar te iubea bietul fraier.
Unde eşti? Pot să ţi-l aduc, să-ţi iei adio.
Nici nu ştii ce ai făcut.
Ţi-am stricat planul? Îmi pare rău.
Chiar crezi că nu am un plan B?
Şi un plan C sau D? Ştii alfabetul, nu?
Transmite-i dragostea mea lui Stefan.
- Unde-i Jeremy? - S-a dus în camera lui.
A spus că nu-i e foame.
- Cu cine vorbeşte? - Nu ştiu. A fost totul în regulă?
Au fost mici probleme, dar, în rest, da.
Sigur. Înţeleg.
- Elena, pentru tine. - Cine e?
- Alo! - Bună, Elena!
Katherine...
Ţi-a plăcut întâlnirea cu Stefan de dimineaţă?
Eu voi şti mereu. Voi fi mereu cu un pas înaintea ta.
Când o să înţelegi asta?
Ştii cât de uşor a fost să intru în casa ta?
Să înlocuiesc parfumul cu verbină al mătuşii Jenna?
S-o conving să nu mai bea ceaiul special?
Nu.
Jenna e spionul meu de câteva zile.
Spre deosebire de tine, ea chiar mă ascultă.
Când spun că lumea ar fi mai bună dacă ar...
Jenna, nu!
Jenna!
Înţelegi ce vreau să zic.
E mai bine?
Doctorii i-au spus lui Alaric că a avut noroc.
- O să supravieţuiască. - Îşi aminteşte ce s-a întâmplat?
Nu. Katherine s-a jucat cu mintea ei.
De ce i-ar face rău Jennei?
Pentru că voia să transmită un mesaj. Că poate ajunge la oricine.
- Vino încoace! O să fie bine. - Ba nu.
O să plătească, Elena. Nu ştiu cum, dar va plăti.
- Arată bine. - Mulţumesc.
Mă bucur că l-am văzut pe Matt azi.
N-a mai venit pe aici în ultimul timp.
Am fost amândoi ocupaţi. L-ai văzut pe Mason?
S-a ascuns toată ziua.
De fapt, Tyler, Mason s-a întors în Florida.
- Poftim? - Îmi pare rău,
ştiu că vă înţelegeaţi bine.
Şi a plecat?
Speram să mai rămână. M-am gândit că tatăl tău e plecat şi...
În fine, a plecat. Am rămas doar noi doi.
Îmi pare rău.
Eram proşti. Ne ascundeam, credeam că n-o să fim prinşi.
- Ştiu. - E vina noastră.
Jenna e în spital, Jeremy ar putea fi următorul.
Asta pentru că n-am ascultat-o. Pentru că am fost împreună.
- Stefan... - Ştiu ce o să spui.
Atunci, lasă-mă s-o spun.
Am fost egoistă, pentru că te iubesc atât de mult.
Ştiu cât mă iubeşti şi tu.
Dar s-a terminat. Aşa trebuie.
- Elena, nu... - Nu, Stefan!
Aşa trebuie.
Elena!
Eu am enervat-o pe Katherine.
- Nu m-am gândit. - Nu contează.
A câştigat.
Katherine a câştigat.
Iertare dacă par agitată.
Circumstanţele s-au schimbat brusc. A trebuit să mă adaptez.
Controlul minţii e un rău necesar.
Îmi trebuie un vârcolac şi l-am pierdut pe cel pe care-l aveam.
Cum mă ajuţi să obţin altul?
Ţinta mea e Tyler Lockwood.
Şi nu te vei opri.
Nu mă voi opri.
Până...
Până nu mă ucide.
Aţi urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 6
Subtitrare: Retail